01:09 

"А Гарри в фиках матерится!" — "Гарри, это правда?.." — "Пиздят".

М_АГ
модератор АГ
Гость:
аноны, как относитесь к мату в фиках? (всякие блять, пиздец и иже с ними)
у меня вот такое ощущение, что их все больше и больше, и очень меня они сквикают

Вопрос: маты в фиках?
1. пусть будут  147  (78.19%)
2. ужас так нельзя  41  (21.81%)
Всего: 188

@темы: [фанфикшен]

Комментарии
2017-07-27 в 04:03 

А еще незабвенное:
“NOT MY DAUGHTER, YOU BITCH!”

Mrs. Weasley threw off her cloak as she ran, freeing her arms. Bellatrix spun on the spot, roaring with laughter at the sight of her new challenger.

Которое дает нам понять, что маги таки используют и маггловские ругательства тоже. Еще
like a sack of dragon dung
“So why in the name of Merlin’s saggy left —”
“Don’t talk to your mother like that.”
Уж не знаю, насколько цензурны мерлиновы яйца пор мнению сквикнутого, но имхо, особой разницы между "блядь" и яйцами не вижу :lol:

URL
2017-07-27 в 04:04 

В общем один большой лол, отлично все Роулинг знает
жаль, что некоторые фикрайтеры это не знают. анон, ты сам же и подтвердил, как бы. роулинг не писала про хуй и пизду, она писала "выругался"

URL
2017-07-27 в 04:09 

жаль, что некоторые фикрайтеры это не знают. анон, ты сам же и подтвердил, как бы. роулинг не писала про хуй и пизду, она писала "выругался"
Ты дурак? Это детская книга, конечно, она не писала про хуй и пизду, потому что это бы никто не опубликовал.
Однако анон выше написал верно, даже для детских книг возможны способы показать, что герои все же ругаются.

Впрочем, насрать. Непонятно, зачем этот тред, если авторы будут спокойно дальше писать, как им удобно и вполне в соответствии с каноном. Понимаешь, тут какое дело в каноне сказано: герой ругается/смеется/плачет.
Дальше автор может совершенно спокойно интерпретировать уровень грязности ругательств/громкость смеха/количество слез. И это будет вполне в рамках канона. Также как если в тексте написано, что герой в трусах, но не написано в каких, трусы могут быть любыми, какие нравятся.

URL
2017-07-27 в 04:11 

жаль, что некоторые фикрайтеры это не знают. анон, ты сам же и подтвердил, как бы. роулинг не писала про хуй и пизду, она писала "выругался"

А видео ты мило не заметил? :lol:

URL
2017-07-27 в 04:12 

роулинг не писала про хуй и пизду,
словосочетание "детская книга" ни на что не намекает?

URL
2017-07-27 в 04:32 

вопрос был про блядь, пиздец, хуй и откровенную нецензурщину
Кхм. Блади хелл - это откровенная нецензурщина, и переводится обычно довольно крепкими выражениями.

URL
2017-07-27 в 08:05 

Если редко, но метко, то ок

URL
2017-07-27 в 08:09 

Рон послал Малфоя в такое место, которое – Гарри был уверен в этом – ни за что бы не осмелился упомянуть в присутствии миссис Уизли.
– Что за выражения, Уизли, - бледные глаза Драко тускло блеснули

ГП и КО, глава 9

URL
2017-07-27 в 08:11 

Оригинал:
Ron told Malfoy to do something that Harry knew he would never have dared say in front of Mrs.

URL
2017-07-27 в 09:44 

В оригинале круче, да. )))

URL
2017-07-27 в 09:47 

Оригинал:
зашипперил дракорон :lol:

URL
2017-07-27 в 10:07 

В Тварях Ньют ругается словечком, которое в наше время можно сранить по степени эмоциональности с "блин!", но в двадцатые переводилось как "пидарас". Так что ругаются маги вполне себе как маглы.

URL
2017-07-27 в 11:44 

Для меня важно, какой именно персонаж ругается. Если сквернословят Гарри, Рон или Джинни, не вызывает у меня никакого удивления. Но если Нарцисса называет родственницу сукой, как в недавнем юмористическом мини с ФБ, для меня это уже диссонанс. И матерящаяся как сапожник Гермиона у меня плохо укладывается в голове.
При этом плюсую к мнению, что именно русский мат воспринимается как реалия. Хуи и пезды в фике по ГП лично для меня смотрятся так же неуместно, как борщи, кефир и цитаты из советских фильмов. Крепкое ругательство можно выбрать и без привязки к мату. Те же Мерлиновы яйца.

URL
2017-07-27 в 11:49 

Те же Мерлиновы яйца.
Что в этом крепкого?

URL
2017-07-27 в 11:50 

Что в этом крепкого?
Хотя бы то, что это тоже ругательство с упоминанием половых органов, как и хуй с пиздой.

URL
2017-07-27 в 11:59 

При этом плюсую к мнению, что именно русский мат воспринимается как реалия. Хуи и пезды в фике по ГП лично для меня смотрятся так же неуместно, как борщи, кефир и цитаты из советских фильмов. Крепкое ругательство можно выбрать и без привязки к мату. Те же Мерлиновы яйца.
+1

URL
2017-07-27 в 12:47 

Те же Мерлиновы яйца.
Что в этом крепкого?

стальные мерлиновы яйца

URL
2017-07-27 в 12:48 

странные аноны, маты им смотрятся как кефиры и борщи. гарри вам на русском ниче смотрится, не борщевато? а кириллица вам как вообще относительно гп?

URL
2017-07-27 в 12:52 

Но если Нарцисса называет родственницу сукой, как в недавнем юмористическом мини с ФБ, для меня это уже диссонанс.
да, ты прав, анон. аристократы какают раду... ой, они вообще не какают. она в этом мини материться как сапожник? не, если так, то да. но назвать кого-то сукой, может даже Нарцисса.

URL
2017-07-27 в 12:56 

блин, пиздец, охуеть комп глючнул

URL
2017-07-27 в 13:01 

зашипперил дракорон :lol:
+1
внезапно так :lol:

URL
2017-07-27 в 13:07 

При этом плюсую к мнению, что именно русский мат воспринимается как реалия. Хуи и пезды в фике по ГП лично для меня смотрятся так же неуместно, как борщи, кефир и цитаты из советских фильмов. Крепкое ругательство можно выбрать и без привязки к мату. Те же Мерлиновы яйца.
+1

+2

URL
2017-07-27 в 13:50 

она в этом мини материться как сапожник?
Нет, но она там делает много других странных вещей. Хотя, наверное, пример я привела неудачный, там эксцентрика, поэтому там все в угоду жанру весьма ООС.

назвать кого-то сукой, может даже Нарцисса
Я не спорю, что у всех хэдканоны разные. Но в моем собственном я не могу себе представить Нарциссу ругающейся. Вот, кстати, кто помнит, портрет Вальбурги ругался цензурно? "Грязнокровок" в расчет не берем: думаю, что для магов с ее убеждениями это слово не было ругательным.

URL
2017-07-27 в 14:40 

назвать кого-то сукой, может даже Нарцисса
ну а я в это не верю. не то воспитание

URL
2017-07-27 в 14:47 

Не голосовал. Нет пункта "в некоторых ситуациях они необходимы, но не везде"

URL
2017-07-27 в 15:45 

ну а я в это не верю. не то воспитание

Какое в жопу воспитание, ты остальных Блэков видел вообще? Ох уж мне эти фаноны на томных орестокрадов Малфоев.
Посмотри видео на предыдущей странице к примеру :lol:
Нет у волшебных аристократов никакого особого воспитания.

URL
2017-07-27 в 15:50 

В общем один большой лол, отлично все Роулинг знает
ээ и что? да, ругаются, любят, как завещала, вальбурга, вспоминать про грязь, грязную и кровь и другие однокоренные слова
блядь и пиздеца это немного другое

URL
2017-07-27 в 15:57 

Мне наоборот, одно случайно вырвавшееся ругательство у такого персонажа, как Нарцисса, подчеркивает эмоциональность сцены. Вряд ли миссис Малфой таких слов не знает, но случайно вырвавшееся "сука", для меня - характеристика персонажа и его реакция на ситуацию. Исключительно в том случае, когда оно уместно, и Нарцисса не матерится через слово.
Сложно представить, что Рон (или тот же Мундунгус) не знали и не употребляли крепких словечек, поэтому я не вижу в этом ничего неестественного.

URL
2017-07-27 в 16:03 

Мне наоборот, одно случайно вырвавшееся ругательство у такого персонажа, как Нарцисса, подчеркивает эмоциональность сцены.
А мне - убивает сцену, а то и весь фик на корню из-за того, что написанный автором образ не сочетается с моим персональным представлением о героине. Тем более в той сцене ругательство прозвучало при Драко. И Драко, кстати, первым ругнулся при матери. Что тоже меня поразило. В моем представлении Драко может выражаться нецензурно в общении с Гойлом, Панси и Поттером, но точно не с матерью.

URL
2017-07-27 в 16:07 

Это да, если бы Роулинг написала, как Рон в порыве чувств говорит Малфою:
"-Отсоси мне!", а тот в ответ:
"-Да что ты говоришь?"
книгу моментом бы завернули :lol:
А в том контексте, в котором оно представлено - вроде бы и ничего
прилично :eyebrow:

как теперь избавиться от этого образа в голове? :lol:
аноны, спасите, покидайте годных дракоронов

URL
   

Anonymous Harry

главная