16:08 

Запретная секция

М_АГ
модератор АГ
Пишет Гость:
17.11.2017 в 15:51


Отдельную тему для чтений, чтобы переехать в нее из Флудильни, сделайте, пожалуйста.

@темы: [фанфикшен], [фандом]

Комментарии
2017-12-14 в 00:50 

Там не "пара мелочей", а вообще другая тональность.
О, спасибо, анон, тональность хорошее определение.

URL
2017-12-14 в 01:02 

Так кто все - таки плакал то, Гарри или оба?
читать дальше

Казалось Гарри сейчас заплачет (как я понимаю выражение лица такое стало, когда и брови сведешь и рот начинает гулять), потом его глаза наполнились слезами, а потом он вытер вот эти самые зародившиеся, но не пролившиеся слезы и вздохнул так судороженно как вздыхаешь когда слезы душишь.

Не думаю, что тут про Снейпа было.

URL
2017-12-14 в 01:09 

Мне тоже кажется, что тут у автора перечисление - голос у Гарри запнулся, он заморгал, потом его глаза наполнились слезами. У переводчика откуда - то появилось слово "тоже" - теперь уже глаза Снейпа тоже наполнились слезами. Этого нет в тексте.
Как бетили перевод, непонятно. Там еще и орфогр. ошибки где-то есть, грязно отбечено.

URL
2017-12-14 в 01:13 

Аноны - знатоки "буржуйского", а нцу сравните, плиз? Меня именно нца убила в русском варианте до блевоты.
Мне не в кассу вопли В кресле, в кресле! но это и в оригинале было) Вкусовщина. Вообще нцу переводить тяжело. Тут и доебываться не хочется.

URL
2017-12-14 в 01:22 

Я завтра посмотрю, как в оригинале выглядит первая нц, где Гарри "в милях от своей тарелки" и прочая перловка. И чен.

URL
2017-12-14 в 10:49 

Вкусовщина. Вообще нцу переводить тяжело.

Severus edged the chair away from the desk slightly and sat down, spreading his legs as best he could. He fisted his hand in the back of Harry's rucked-up robe and hauled him backward until Potter's hole kissed his cock. He thrust it home, feeding his length into Potter so quickly they both called out.


Поттерова дырка поцеловала Снейпов член, и он задвинул его домой, быстро накормив его длиной Поттера :gigi: Прастити :lol:
Да уж, переводить нцу - та еще работенка)))

URL
2017-12-14 в 11:13 

Я, как и обещал, пошел в 5 главу оригинала насчет перловочной энцы, но пока что мой взгляд зацепился вот за это:

It was a film. Something where the actresses wore dresses that threatened to engulf them before they ran onto the moors because life was oh so painful.


Переведено это странной бессмысленной фразой:
Смотрели какой-то фильм. Что-то, где актрисы носили платья, грозящие проглотить их раньше, чем тем удастся выбраться на сушу, потому что жизнь была ох, как тяжела.


Если пытаться какой-то вывод из русской фразы сделать, у меня получается, что актрисы тонули в платьях, грозящих проглотить их, пока они не выберутся на сушу (?) - откуда? из платьев, в которых тонут? - потому что жизнь тяжела (?) - чья, жизнь платьев тяжела? они голодны, поэтому хотят проглотить актрис, до того, как они спасутся, сняв платья??? - бред какой-то.

У автора - актрисы носили такие платья (т.е.пышные, богатые), которые угрожали поглотить их, до того, как они убегут в болота/торфяники/вересковые пустоши, от того, что их жизнь ох как тяжела. Т.е., это шутка над костюмными историч. мелодрамами, где богатые тоже плачут девы в роскоши страдают и от тяжкой такой жизни бегут в кринолине босиком на мороз.

У фика и гамма есть, кстати. Чем она занималась, когда такие косяки по смыслу? Про заплакавшего ни с того ни с сего Снейпа уже сказали.

URL
2017-12-14 в 11:20 

У фика и гамма есть, кстати.

Угу. ГАММА: Svengaly

Анончик, а посмотри про то, как Снейп представил первый секс, случившийся на кровати Уизли. По сюжету, у Гарри и Снейпа на тот момент секс еще не случился, т.е., это секс супругов Уизли он представлял? Уже спрашивала здесь, нет ли здесь косяка в переводе, уж больно странный смысл.

URL
2017-12-14 в 11:49 

Пошел, нашел это место. В переводе звучит вот так:

Он зарылся лицом в подушку. Попытался представить первый половой акт, свершенный на этой кровати, и был вознагражден ответным волнением внизу живота.

Снейп собирается дрочить на супругов Уизли? Забавно)) вот исходная фраза:


He buried his face in the pillow. He tried to imagine the sexual act that had christened the bed, and felt a bit buoyed by the answering lurch of his stomach.

Смысл такой - Снейп попытался представить сексуальный акт, некогда окрестивший эту кровать, и почувствовал себя слегка простимулированным ответным креном в желудке.
Т.е., это сарказм, Снейп представляет, что мог бы трахнуть Гарри в кровати, где спали Молли и Артур, но чувствует не возбуждение, а скорее тошноту. Что абсолютно понятно.

URL
2017-12-14 в 12:16 

He must be miles out of his comfort zone, Severus thought.

Он наверняка в милях от своей тарелки, подумалось Северусу.


Т.е. в оригинале абсолютно нормальная фраза, а в переводе перловка.

А вот квази-чен, ИМХО, есть и в оригинале.

URL
2017-12-14 в 14:37 

Переводчик, спасибо)) Очень занятно получается)

URL
2017-12-14 в 15:33 

Н-да, в переводе местами какая-то дикая отсебятина. Ну и Гарри, конечно, более недоумком выглядит со своими хлюпаниями и обидками на оправдание Снейпа. И это мы только краешком глаза глянули в оригинал.

URL
2017-12-14 в 17:26 

На мой взгляд, "зарывающийся в задницу член" как бы намекает, что перевод далеко не идеален. Но временами смешон.

URL
2017-12-15 в 15:44 

Чтец, я понимаю, что после такого грандиозного труда надо отдохнуть, но скажите хоть ориентировочно,когда будет Квиддич? Я гарридрачник и очень-очень жду)

URL
2017-12-15 в 16:22 

"Квиддич", как раз, совсем короткий, так что, думаю, скоро)
Чтец

URL
2017-12-15 в 17:00 

А Вы будете читать только Квиддич? Квиддичная трилогия, конечно, слишком длинная, но может все же что-то подлиннее миника? Я имею в виду гарридраки, могу даже варианты подсказать)

URL
2017-12-15 в 17:18 

"Квиддич по субботам" предложили аноны, я по заявкам читаю. Так как не гарридрачник, тенденций в пейринге не отслеживаю и что считается годнотой, не знаю. Предлагайте) У меня только просьба - не макси, не слишком большое миди, и чтобы фик считался классикой на века. Ч.

URL
2017-12-15 в 20:47 

Kiss a boy in London town? Классикой считается, миди. Сорри,смыть вставить не могу ибо с телефона( но находится легко

URL
2017-12-15 в 20:50 

*ссыль* конечно. извините)

URL
2017-12-15 в 20:52 

Ой нет, только не это!

URL
2017-12-15 в 22:31 

А что, автор звезда англофандома, фик классный и своеобразный.

URL
2017-12-15 в 22:42 

ну, аноны, 24 главы, чтец же просил разумный размер. Это и скучно одно и то же мурыжить.

URL
2017-12-15 в 22:48 

Чтец, а хочешь к Juxian Tang припасть? Например, Хауди (Howdy), Снюпин, чтоб снарри опять не тащить, кмк можно назвать классикой.
juxian.slashcity.net/howdyrus.html

URL
2017-12-15 в 22:52 

Снюпин, чтоб снарри опять не тащить
анончик, мы ж вроде уже "Самое счастливое воспоминание" ждем.
а если уж браться за Juxian, надо сразу КУ читать. если чтец выдержит

URL
2017-12-15 в 22:54 

пожалейте человека

URL
2017-12-15 в 22:58 

надо сразу КУ читать. если чтец выдержит
не, не надо. КУ текст откровенно кинковый, дарковый и вообще шок-контент. Смысла в него влезать ноль.

URL
2017-12-15 в 23:01 

пожалейте человека
Так мы собирались изначально, чтобы классику перечитать со свежим взглядом, а КУ - всей классике классика :-D
Я поэтому немножко в шоке от выбора фиков. Какой нафиг "Четвертый год" классика? Вот если б "Мальчик", или КУ, или что-нибудь из фиков ДементорДельты в переводе Ольги..

URL
2017-12-15 в 23:17 

Кстати, да, из снарри - "Мальчик...", из гарридрак - трилогия Джуд. Вот это классика

URL
2017-12-15 в 23:23 

"Мальчик", или КУ, или что-нибудь из фиков ДементорДельты в переводе Ольги..
Что мальчик, что дементор они в переводе Ольги, а переводы ее тоже не идеальны. С другой стороны, было интересно перевод обсудить.

URL
2017-12-15 в 23:25 

Проблема в том, что "Мальчик" вообще никакой критики не выдерживает. Сейчас он читался бы через фейспалм. И этот недоотбеченный перевод с ться/тся - просто бррр. Хотя понятно, что мы его любим не за это.

URL
     

Anonymous Harry

главная