понедельник, 25 ноября 2013
Пишет
Гость:
24.11.2013 в 21:52
А давайте поговорим про переводчиков. Раньше были отличные переводчики - Мильва, Elga, little doctor, Black Mamba. Открываешь и точно знаешь, что не зря. А сейчас в своей массе - тихий ужас. Почему так происходит? Куда делось качество?
@темы:
[фандом],
[фанфикшен]
-
-
28.11.2013 в 17:55так получилось) по ГП у меня пер свой собственный креатив, и переводить даже в голову не приходило. а в новом фандоме хороших русскоязычных авторов полторы калеки, зато в англофандоме полно годноты.
но да, в случае с ГП-шными переводами оптимальным вариантом наверное будут Сказки "для солидности" и фикбук "для поглаживаний")
-
-
28.11.2013 в 18:48а что за фандом? вдруг мне тоже надо Х)) да, по некоторым фандомам, да и по отдельным ГП-пейрингам, только англофандом и выручает и текстами, и артом
по ГП у меня пер свой собственный креатив, и переводить даже в голову не приходило
аналогично) но тут взялся перевести текст почти случайно, а автор хочет ссыль (не объяснять же ей, что это подарок для конкретного читателя. да мне и не жалко, пусть висит).
в случае с ГП-шными переводами оптимальным вариантом наверное будут Сказки "для солидности" и фикбук "для поглаживаний")
да, наверное, так и сделаю) плюс еще в том, что на обоих сайтах нет реги, и автор сможет глянуть свободно. а остальные вроде все попрятались под замок.
-
-
28.11.2013 в 19:38-
-
29.11.2013 в 00:54читать дальше
-
-
29.11.2013 в 11:26-
-
29.11.2013 в 21:24читать дальше