Это 2 абзац оригинала, загнанный в машинный переводчик. Могу весь драббл в таком прекрасном виде сюда запостить. Надо?))

Жги!

Только под катом, для извращенцев типа меня, ок?

Жги!
Только под катом, для извращенцев типа меня, ок?

Всегда пожалуйста))


Настоящий машинный перевод. Для извращенцев. Берегите ваши глаза от вытекания.Три Немного Слов
torino10154

Гарри и Severus никогда не обменяли те три немного слов. От перспективы Гарри, это никогда не было правильный момент - он ждал момента слишком долго, или они были прерваны. Через некоторое время, когда стало ясно, что Severus также не говорил слова также, Гарри откладывает это.

Он знал, что Severus любил его. Он верно не мог понимать Severus выносящий его, если он не делал. Пол(секс) был блестящий, да, но Гарри не был tidiest housemate и почти сжег дотла дом, однажды который Severus никогда не отбросил в его лице, странно достаточно.

Хотя Гарри никогда не поднимал инцидент в Норе с Тетей Мюриэл и гномом, так что возможно Severus только возмещал пользу(покровительство). Более странные вещи случились.

В этих многих годах в, Гарри знал, что они никогда не будут говорить " я люблю Вас " к друг другу. И он был хорошо с этим, потому что он знал единственный путь, которым это будет когда-либо случаться, теперь был под самым страшным из обстоятельств....

" Откройте дверь, Вы ублюдок! " Гарри кричал, обстреливая на двери к лаборатории Северуса. Он слышал тревогу второй, он ступил через переднюю дверь и почти упавший вниз по лестнице в его поспешности. " Я могу помогать Вам! "

Ядовитый несчастный случай микстур. Северус был заперт внутри, чтобы пробовать и содержать повреждение(ущерб).

" Выйдите! " Голос Северуса, называемый от другой стороны.

" Северус, пожалуйста! " Гарри направил его палочку в двери и бросал все, что он мог думать о, но каждый период был поглощен или отклонен, не даже портя поверхность.

" Гарри, слушайте меня. " Голос Северуса был настолько спокоен, это охлаждало Гарри к кости. " Вы должны выйти из дома. "

" Я не буду оставлять Вас в там, " Гарри сказал, нажимая его пальму(ладонь) к двери, желая это, чтобы открыться. " Впустите меня. Пожалуйста. "

" Я не могу делать этого. "

Закрывая его глаза, Гарри вообразил руку Северуса, нажатую к задней части из двери, только где Гарри был. Гарри остался его лбом против двери, не даже замечающей слезу, сокращающую его щеку.

" Гарри, я... " Северус делал паузу.

" Не делайте Вас, траханье смеет говорить это теперь, " Гарри сказал, его сердечное разрушение. " Вы не можете говорить это теперь. "

" Гарри? Гарри! "

Глаза, хватающие открытого и его гоняющийся сердца, Гарри сидел вытянувшись в струнку в кровати. Он вычищал его лицо с его руками перед превращением, чтобы смотреть На Северуса, кто был на его стороне, столкнувшейся С Гарри, взгляд предприятия(беспокойства) на его лице groggy.

Они оба имели кошмары frequently-over-large змеи, Dementors, специальный вид зла, которое было Долорес Умбридже-бут, это были худшие изо всех.

Перемещаясь(изменяясь) назад под пуховым одеялом, Гарри переворачивался, чтобы столкнуться С Северусом и нажал поцелуй в угол его рта. " Я люблю Вас. "

Северус казался замороженном в месте, больше протухшем сном, но немедленно приводить в готовность. " Я могу едва воображать то, какой вид ужаса Вы мечтали об этом, заставит Вас признавать вашу привязанность - "

" Любовь, " Гарри сказала мягко. " Я не ожидаю, что я буду кричать это от крыш или изъятия объявления в бумаге, но я не мог позволять другому проходу момента без того, чтобы говорить это Вам, только однажды. "

Северус смотрел на него, черные глаза, кажущиеся, чтобы изучить каждую деталь его лица. "Гарри".

" Я не должен слышать слова. " Гарри поцеловался, губы Северуса тогда лежат, его голова отступает на подушке. " Я нуждался, чтобы говорить их. "

Северус cradled щека Гарри его рукой. " Мы всегда имеем наиболее глубокие моменты в довольно необычные времена. "

" Мы имели более необычные времена чем больше всего. " Гарри дал полупожатие плеч. " Мы никогда действительно не ушли книгой, но это работает для нас, да? "

" Действительно это делает. " Северус тянул его близко, их знание органов(тел), после лет опыта, как переплести удобный, чтобы заснуть.

Мнение, блуждающее, поскольку он начал спать на ходу, Гарри, знало, что ничто действительно изменилось, и все же возможно все имело.

А нормальные люди под машинным переводом
То есть я сразу ненормальный? Требуем уважения к себе, а сами прекрасненько обсираем других. И кстати, эти "нормальные люди" когда-нибудь видели машинный перевод? И где на конкурсе они видели "Он верно не мог понимать Severus выносящий его, если он не делал. Пол(секс) был блестящий, да, но Гарри не был tidiest housemate и почти сжег дотла дом, однажды который Severus никогда не отбросил в его лице"?
анон в 12:41, он же мимокрок

где на конкурсе они видели "Он верно не мог понимать Severus выносящий его
На ФБ-2013. Миди 2 лвла, перевод неоднократно упоминаемого тут Содома с подвесным дождем.

портсигар и матчи!

как вы заебали...
Ночные жопы и то были краше

У фикбука промтоперевод был, [oblivio!]. Но фикбук стебется, а под видом нормального перевода такое выкладывать только Содом рискнул.

То есть я сразу ненормальный?
Очевидно, да, если ты не видишь разницы между той хуйней, что выше под катом, и обычным переводом, в котором, если попридираться, можно перефразировать пару кусков, и называешь и то, и то одним словом.

И кстати, эти "нормальные люди" когда-нибудь видели машинный перевод?
Если ты сам его никогда не видел, это не значит, что его не видели другие, не так ли?

Очевидно, да, если ты не видишь разницы между той хуйней, что выше под катом, и обычным переводом, в котором, если попридираться, можно перефразировать пару кусков, и называешь и то, и то одним словом.
сли ты сам его никогда не видел, это не значит, что его не видели другие, не так ли?

Как раз я видел, поэтому понимаю, что такого не может быть на конкурсе, его элементарно не пропустят сокомандники, соответственно словосочетание машинный перевод означает нечто другое. И мне странно что так называемые "нормальные" этого не понимают.

поэтому понимаю, что такого не может быть на конкурсе
Такое было на конкурсе, тебе уже тут несколько раз написали.

соответственно словосочетание машинный перевод означает нечто другое
Угу, говорим партия, подразумеваем Ленин. Анон, никто не будет заглядывать тебе в голову, что ты, оказывается, подразумевал совсем не то, что написал.

ВСЕ ПРОГОЛОСОВАЛИ ЗА ТЕКСТЫ? сегодня последний день!

Переводчик, я не знаю, что ты тут выступаешь так рьяно.

Между машинным переводом и годным переводом есть еще возможные варианты.
Этот драббл переведен неплохо, но и только. Можно было бы лучше. У тех же снарри есть более сильные переводы.

ВСЕ ПРОГОЛОСОВАЛИ ЗА ТЕКСТЫ? сегодня последний день!
Я сяду и буду голосовать честно за всё - после выкладки. Вот выложимся - и со спокойной душой сяду.

Анон, а голосование лишь за тексты, или ещё и за арт можно, и за челлендж?

Анон, никто не будет заглядывать тебе в голову, что ты, оказывается, подразумевал совсем не то, что написал.
Шта? О_О

Такое было на конкурсе, тебе уже тут несколько раз написали.
Где?

Анон, а голосование лишь за тексты, или ещё и за арт можно, и за челлендж?

и за арт, и за челлендж уже открыты. За арт сто пудов, как раз списки собираю.

Где?

На ФБ-2013. Миди 2 лвла, перевод неоднократно упоминаемого тут Содома с подвесным дождем.

У фикбука промтоперевод был, в его честь П. у себя в дневнике гору кирпичей отложила. Но фикбук стебется, а под видом нормального перевода такое выкладывать только Содом рискнул.

Мне совершенно нехуй делать, поэтому давайте я попытаюсь на основе только машинного перевода, не заглядывая в оригинал и в перевод команда, перевести фик:
читать дальше
Северус и Гарри никогда не говорили друг другу те самые три заветных слова. Гарри всегда ждал подходящего момента. Но их постоянно прерывали, подходящий момент так и не наступал, к тому же Северус тоже не спешил признаваться в любви, поэтому и Гарри откладывал свое признание для очередного подходящего момента.

Хотя вообще-то он знал, что Северус его любит. Иначе зачем бы Северус стал терпеть его? То есть секс был, конечно, отличным, но в остальном Гарри был ужасен. Например, однажды он едва не спалил дом и просто чудо, что Северус не убил его за это.

С другой стороны, тот случай в Норе с садовым гномом и тетушкой Мюриэль Гарри Северусу тоже не припоминал, поэтому молчание Северуса в случае с поджогом дома могло быть лишь ответной благодарностью. Всякое бывает.

В общем, спустя столько лет, Гарри понимал, что вряд ли они признаются друг другу в любви. По крайней мере, в обычной ситуации.

- Открой дверь, ты, ублюдок! – кричал Гарри, паля в дверь заклинаниями. Он услышал тревожный шум, а потом обнаружил рухнувшую рядом со входной дверью лестницу. – Я же могу помочь тебе!

За дверью разлилась опасная микстура, и Северус закрыл ее, чтобы ядовитые пары не расползлись по дому.

- Уходи! – раздался голос Северус по ту сторону двери.

- Северус, пожалуйста! – Гарри вновь принялся кидать в дверь заклинания, но они отражались или поглощались, не оставляя даже царапин.

- Гарри, послушай меня, - голос Северуса был спокоен, и это заставило Гарри поумерить пыл, – ты должен покинуть дом немедленно.

- Я не оставлю тебя там, - произнес Гарри, прижимая ладонь к двери и мечтая, чтобы та открылась. – Впусти меня. Пожалуйста.

- Я не могу.

Гарри прикрыл глаза и представил, что рука Северуса прижимается к двери в том же месте, что и его собственная рука. Но с другой стороны.

Гарри прислонился лбом к двери и уже не мог сдерживать слезы.

- Гарри, я… - Северус вдруг замолчал.

- Не смей, еб твою мать, не смей говорить это сейчас! – закричал Гарри и ощутил, как в этот же миг сердце разбилось на осколки. – Даже не думай!

- Гарри! Гарри?

Сердце все так же бешено стучало, когда Гарри открыл глаза и обнаружил, что сидит на кровати. Он неверяще протер глаза, а потом взглянул на Северуса, сидящего рядом и обеспокоенно наблюдающего за ним.

Им обоим и раньше снились кошмары: огромные змеи, дементоры и Долорес Амбридж, как самый извращенный кошмар из всех. Но сегодняшний кошмар отличался от предыдущих.

Гарри перевернулся под пуховым одеялом, чтобы посмотреть на Северуса, поцеловать его в уголок рта и сказать:

- Я люблю тебя.

Северус тут же очнулся ото сна и замер.

- Не хочу даже думать, какой ужас тебе приснился, что наконец-то решился признаться в своих чувствах.

- Люблю, - мягко повторил Гарри. – Да, я не стану орать об этом со всех крыш или давать объявления в газету. Но и дожидаться особого момента не хочу больше тоже.

Северус удивленно распахнул глаза и, казалось, заново изучал каждую черточку Гарри.

- Гарри.

- Я не требую от тебя того же, - Гарри наклонился и поцеловал Северуса. – Мне просто нужно было признаться.

Северус погладил Гарри по щеке.

- Самые волнующие события в нашей жизни почему-то происходят в самые необычные моменты.

- По-моему, у нас с тобой необычных моментов было больше всего, - Гарри пожал плечами. – И один из них наконец-то сработал.

- Действительно, - Северус притянул его к себе, и Гарри поудобнее устроился в его объятиях.

Уже засыпая, Гарри подумал, что, возможно ничего и не изменилось, а, возможно, - изменилось все.

На ФБ-2013. Миди 2 лвла, перевод неоднократно упоминаемого тут Содома с подвесным дождем.
Если подвесной дождь это все нелепости которые там имеются, то перевод тоже не буквально машинный. Машинный перевод это "Он верно не мог понимать Severus выносящий его, если он не делал. Пол(секс) был блестящий, да, но Гарри не был tidiest housemate и почти сжег дотла дом, однажды который Severus никогда не отбросил в его лице" через строчку.

Фикбук рулит. Рекаю всем их азбуку

Если подвесной дождь это все нелепости которые там имеются, то перевод тоже не буквально машинный
Ты зайди и почитай. Портсигар и матчи вместо спичек - оттуда же - тут тоже уже, кстати, цитировали.

И завершите чашку чая тоже оттуда. Там такого ржачного хоть жопой ешь было, я помню, как инсайд с этого гуглоперевода угорал.

давайте я попытаюсь на основе только машинного перевода, не заглядывая в оригинал и в перевод команда, перевести фик
Ты молодец, анон. А я еще помню те времена, когда переводов английских фиков было кот наплакал, и те, кто по-аглицки не разумел, читали все в промте(((

Мне совершенно нехуй делать, поэтому давайте я попытаюсь на основе только машинного перевода, не заглядывая в оригинал и в перевод команда, перевести фик:
Вангую, что команда переводила также. Хотя у тебя получилось даже лучше.

Вангую, что команда переводила также
Плохая из тебя Ванга, анон. На предсказаниях заработать не получится.

Внезапно пришел переводчик обсуждаемого драббла и от души поржал. Анон, с переводом по мотивам, ты молодец, но тебя тоже можно бетить и бетить, и отнюдь не только перефразированием.

Да ладно, и команда, и анон с облагороженным машинным переводом слажали. Но команда слажала больше, потому что у них был оригинал. То есть у машиноанона дофига несоответствий по смыслу (машинный перевод такой машинный), но стилистически он иной раз лучше выглядит.

Например:

He knew Severus did love him. He truly couldn't fathom Severus putting up with him if he didn't. The sex was brilliant, yes, but Harry wasn't the tidiest housemate and had nearly burned down the house once which Severus never threw back in his face, strangely enough.

Команда:
Он знал, что Северус его любит. Другой причины до сих пор оставаться рядом Гарри и представить не мог. Ну, секс был отличным, зато Гарри не отличался пристрастием к порядку. А однажды и вовсе чуть не сжег дом, хотя Северус (что странно) никогда его в этом не обвинял.

Машиноанон:
Хотя вообще-то он знал, что Северус его любит. Иначе зачем бы Северус стал терпеть его? То есть секс был, конечно, отличным, но в остальном Гарри был ужасен. Например, однажды он едва не спалил дом и просто чудо, что Северус не убил его за это.

1:0 в пользу машиноанона. Отсебятину, конечно, порют все. Но у машиноанона фрагмент поживее выглядит, а у команды - канцелярит и непонятно зачем вставленные слова в скобочках.

"Don't you fucking dare say it now," Harry said, his heart shattering. "You can't say it now."

Команда:
— Даже и думать не смей, — произнес Гарри. Сердце пронзила боль. — Ты просто не можешь сказать это сейчас.

Машиноанон:
- Не смей, еб твою мать, не смей говорить это сейчас! – закричал Гарри и ощутил, как в этот же миг сердце разбилось на осколки. – Даже не думай!

Машиноанону минус в карму за разбитое на осколки сердце, команде минус в карму за слив эмоций диалога.

"Love," Harry said softly.

Команда:
— Любовь, — мягко ответил Гарри.

Машиноанон:
- Люблю, - мягко повторил Гарри.

Тут облажалась команда. Потому что love в контексте - это не существительное, а глагол, и Гарри его именно, что повторяет, после I love you и реплики Снейпа.

"I don't need to hear the words." Harry kissed Severus's lips then lay his head back down on the pillow. "I needed to say them."

Команда:
— Я не жду ответа, — Гарри поцеловал Северуса в губы и плюхнулся обратно на подушку. — Мне только нужно было это сказать.

Машиноанон:
- Я не требую от тебя того же, - Гарри наклонился и поцеловал Северуса. – Мне просто нужно было признаться.

Смысл передали все, но игру слов слили опять же все.
Лучше бы как-нибудь: Я не хочу услышать это. - Я хочу это сказать.

Внезапно пришел переводчик обсуждаемого драббла и от души поржал. Анон, с переводом по мотивам, ты молодец, но тебя тоже можно бетить и бетить, и отнюдь не только перефразированием.

а скидочки за то, что это перевод по мотивам и сделан за пять минут, не будет?

не переводчик ни разу

Команды, ну когда уже, а?
Уж лучше вашу энцу обсудим.

Смысл передали все, но игру слов слили опять же все.
Лучше бы как-нибудь: Я не хочу услышать это. - Я хочу это сказать.
Вы это серьезно? После такого пассажа мне уже не смешно, а грустно.

а скидочки за то, что это перевод по мотивам и сделан за пять минут, не будет?
а ты так испугался, что и тебя можно отбетить?)))