Имхо, уместны только в русреале. Меня не сам мат бесит, но матерящегося по-русски Гарри представить себе не могу, сразу вся картинка ломается и дальше не читаю.
Имхо, уместны только в русреале. Конечно, ведь англичане не матерятся Обычно такие комменты заставляют меня ржать, потому что все слова английского языка, которыми пользуются герои, передаются с помощью русского языка. Это что-то вроде условного общественного договора, да написано на русском, но на самом деле как бы говорят по-английски. И когда герой говорит "сука". на самом деле он говорит это по-английски, ровно также, как когда он говорит "привет". Так что это просто твой личный сквик, который ты пытаешься как-то оправдать. Но человек, разбирающийся в нормах стилистики, с тобой не согласится. Мат - нормальная экспрессивная лексика, плотно вошедшая в повседневный язык. Да, в Англии тоже. Так что просто лечи сквик.
кмк, если Гарри за все те эпизоды, что мы видели, ни разу не матернулся, он вряд ли когда-либо ещё это сделает как и остальные персонажи я понимаю, рейтинг и прочее, но трудно поверить, что какой-нибудь Гарри не ругнулся ни разу даже цензурным, но грубым словом, когда увидел Хогвартс, Пушка, когда его схватили дьявольские силки, когда увидел Волдеморта и так далее и тому подобное, но скажет "блядь!", если вдруг молоко прольёт на коврик
я понимаю, рейтинг и прочее, но трудно поверить, что какой-нибудь Гарри не ругнулся ни разу даже цензурным, но грубым словом Арагорновы штаны. Если мы не читали, как Гарри срёт, то он этого не делает?
Арагорновы штаны. Если мы не читали, как Гарри срёт, то он этого не делает? а может и не срёт, может он фея ну как бы, если бы мы не видели Гарри в какой-то опасной/страшной ситуации, когда на адреналине имеешь все шансы что-то крикнуть, то можно было бы предположить, что он любит материться в таких ситуациях, но мне кажется, Гарри уже не показать в какой-то более экстремальной ситуации
Гарри и иже с ними может ругаться только "Мерлтнова борода/подштанники" и прочее. все остальное русреал или американщина. Бредятина. Во-первых, зависит от сюжета. Если Гарри так или иначе контактирует с магглами, ругательства могут быть любые. Во-вторых, ругательства типа "ублюдка", а также названий половых органов вполне могут иметь место, эта сторона культуры магов нам попросту неизвестна, поскольку перед нами детская книга. В-третьих, надо обращать внимание, магглорожденный герой или нет. В маггловских школах вполне реально нахвататься всякого. Пока анон работал в школе, существенно расширил свой словарный запас, потому что детям и подросткам нравится использовать запретные слова просто из чувства запретности
но образ героя-то всё равно в голове сложился Ну этот образ - исключительно твои проблемы все-таки. Детская книга неизменно накладывает ограничения. Почему-то то, что она не описывали графично зверства и насилие не мешает авторам писать про них, а мат - ни-ни И да, это все не говоря уже о том, что к концу книги герой только выпускается из школы и работа аврором еще и не так может его поменять. Но это уже частности, да.
имхо, если у роулинг герои не матерились, значит и в фиках материться не должны плюс с моей точки зрения использование матов — просто показатель бедности речи самого автора
имхо, если у роулинг герои не матерились, значит и в фиках материться не должны Если у Роулинг герои не ебались - в фиках тоже не должны. Плюсую анону со штанами арагорна. А главное - кому должны? Если автору нравится и для автора это добавляет какую-то грань образу персонажа, то это его дело. Не говоря уже о том, что есть определенные виды АУ или сюжетов, где отсутствие мата выглядит стыдливо и глупо. Если Гарри в АУ учится в Брутусе, растет на улице и не матерится - это глупо и неправдоподобно. Если крутой аврор тридцати лет, переживший немало дерьма, при виде кишков, развешанных по дому говорит "мерлинова борода" - это глупо и неправдоподобно. Перебарщивание с матом - плохо. Но заявления "герой не должен материться, потому что не должен никогда" - еще хуже.
Если у Роулинг герои не ебались - в фиках тоже не должны. ебались ващет. Дети у них не от святого духа. Святое у вас никто не отбирает, не нервничайте В этой вашей детской невинной книге убивают и калечат героев, аллюзии на нацистов и прочее, ругательства это не самое страшное, что делают герои. Есть тонны способов сделать имитацию ругательства (особенно в киноне), но Роулинг их не делала. Вряд ли потому, что не знает об этих приёмах.
ебались ващет. Так процесс-то не показан. Может они их в пробирке делают или у магглов воруют. Ладно, Снейп с Гарри не ебался и с Драко тоже не ебался В этой вашей детской невинной книге убивают и калечат героев, аллюзии на нацистов и прочее, ругательства это не самое страшное, что делают герои. Анон, как бы они там есть, все эти мерлиновы бороды - те самые аллюзии, заместительные синонимы для ругательств.
РО вообще-то давно сказала так, что на цитаты по всему миру растащили: "в моих книгах нет секса, потому что никто не трахается на фоне единорогов" вот поэтому там и мата нет. )))) то есть он есть, но его как бы нет)))
Так процесс-то не показан. Может они их в пробирке делают или у магглов воруют. мы не видим саму ситуацию и её прецеденты, но результат налицо. А ругаются люди от экспрессии/просто так, мы видели бОльшую часть героев в обоих случаях, и никто не выдавал трёхэтажный. Скажем, я могу поверить в матерящегося молодого Сириуса, его мы видели хуй да нихуя, может потом приуспокоился в Азкабане и даже поймав Петигрю, не орал матом. Но не в того же Гарри, который, как выше сказали, не ругнулся ни разу даже цензурным, но грубым словом, когда увидел Хогвартс, Пушка, когда его схватили дьявольские силки, когда увидел Волдеморта и так далее и тому подобное, но скажет "блядь!", если вдруг молоко прольёт на коврик
Лично мне не нравится. Но никому ничего не навязываю, имхо автор может писать как хочет. Другой вопрос, что написать так, что бы мат был уместен и смотрелся органично и не торчал своей матерной кочкой посреди текста, нужно уметь. Предпочту заместительные вроде Мерлинового нижнего белья и что-то более связанное с волшебниками, чем просто мат.
по мне так английский мат он имеет свои градации, как в русском. но факин между тем может иметь самую разную окраску ссылка попадалась недавно как раз про это. переводчики бывает грешат когда ээ переводят резкость выражения если перевести cunt как пизда, то в большинстве случаев считай реплика накрылась пиздой я лично хз как правильно подходить к вопросу нора галь ничего про это не писала? насколько уместен "блин" в речи британца? типа damn))
Blimey, анончик) На каждом шагу им сыплют, одно из любимых слов Рона. А еще bloody hell. Когда в алко-игре надо было пить каждый раз когда в киноне кто-то это говорит, мы чуть не спились. но конечно ж в ГП не ругаются, что вы что вы. А это ведь то самое "сделать ругательства без нецензурщины". Аноны, вы б хоть оригинал-то смотрели-читали, а то заявлять, что там только мерлиновы бороды как-то очень сильно.
Есть тонны способов сделать имитацию ругательства (особенно в киноне), но Роулинг их не делала. Вряд ли потому, что не знает об этих приёмах. Кхм
Плащ-Невидимка не обладал шумоскрывающим свойством, поэтому один раз их чуть было не обнаружил Снэйп, когда Рон споткнулся всего в нескольких футах от него. К счастью, Снэйп чихнул в тот самый момент, как Рон выругался. Они с облегчение добрались до входной двери и открыли ее. Когда они с Невиллом перестилали постель, вошли Рон, Дин и Шеймус. Дин громко выругался. Миссис Кроткотт оглянулась. Из лифта только что выскочил настоящий Редж Кроткотт, уже не блюющий, но все еще бледный и слабый. — Рередж? Она перевела взгляд с мужа на Рона, и тот громко выругался. Гарри громко выругался и завертелся на месте, пытаясь разглядеть, куда исчез Наземникус. и наконец vk.com/video-10606413_165783928 В общем один большой лол, отлично все Роулинг знает
-
-
27.07.2017 в 01:17-
-
27.07.2017 в 01:19-
-
27.07.2017 в 01:19а в какой теме на инсайде это обсуждали?
-
-
27.07.2017 в 01:20-
-
27.07.2017 в 01:25-
-
27.07.2017 в 01:27Конечно, ведь англичане не матерятся
Обычно такие комменты заставляют меня ржать, потому что все слова английского языка, которыми пользуются герои, передаются с помощью русского языка. Это что-то вроде условного общественного договора, да написано на русском, но на самом деле как бы говорят по-английски. И когда герой говорит "сука". на самом деле он говорит это по-английски, ровно также, как когда он говорит "привет". Так что это просто твой личный сквик, который ты пытаешься как-то оправдать. Но человек, разбирающийся в нормах стилистики, с тобой не согласится.
Мат - нормальная экспрессивная лексика, плотно вошедшая в повседневный язык. Да, в Англии тоже.
Так что просто лечи сквик.
-
-
27.07.2017 в 01:32как и остальные персонажи
я понимаю, рейтинг и прочее, но трудно поверить, что какой-нибудь Гарри не ругнулся ни разу даже цензурным, но грубым словом, когда увидел Хогвартс, Пушка, когда его схватили дьявольские силки, когда увидел Волдеморта и так далее и тому подобное, но скажет "блядь!", если вдруг молоко прольёт на коврик
-
-
27.07.2017 в 01:33-
-
27.07.2017 в 01:36Арагорновы штаны. Если мы не читали, как Гарри срёт, то он этого не делает?
-
-
27.07.2017 в 01:38а может и не срёт, может он фея
ну как бы, если бы мы не видели Гарри в какой-то опасной/страшной ситуации, когда на адреналине имеешь все шансы что-то крикнуть, то можно было бы предположить, что он любит материться в таких ситуациях, но мне кажется, Гарри уже не показать в какой-то более экстремальной ситуации
-
-
27.07.2017 в 01:39Бредятина. Во-первых, зависит от сюжета. Если Гарри так или иначе контактирует с магглами, ругательства могут быть любые. Во-вторых, ругательства типа "ублюдка", а также названий половых органов вполне могут иметь место, эта сторона культуры магов нам попросту неизвестна, поскольку перед нами детская книга.
В-третьих, надо обращать внимание, магглорожденный герой или нет. В маггловских школах вполне реально нахвататься всякого. Пока анон работал в школе, существенно расширил свой словарный запас, потому что детям и подросткам нравится использовать запретные слова просто из чувства запретности
-
-
27.07.2017 в 01:41Детская книга же
-
-
27.07.2017 в 01:42но образ героя-то всё равно в голове сложился
-
-
27.07.2017 в 01:46Ну этот образ - исключительно твои проблемы все-таки. Детская книга неизменно накладывает ограничения.
Почему-то то, что она не описывали графично зверства и насилие не мешает авторам писать про них, а мат - ни-ни
И да, это все не говоря уже о том, что к концу книги герой только выпускается из школы и работа аврором еще и не так может его поменять. Но это уже частности, да.
-
-
27.07.2017 в 01:47плюс с моей точки зрения использование матов — просто показатель бедности речи самого автора
-
-
27.07.2017 в 01:50Эээ, зачем? Мне не мешает, без фиков, которые мне не нравится читать, я как-нибудь обойдусь.
-
-
27.07.2017 в 01:54Если у Роулинг герои не ебались - в фиках тоже не должны.
Плюсую анону со штанами арагорна.
А главное - кому должны? Если автору нравится и для автора это добавляет какую-то грань образу персонажа, то это его дело. Не говоря уже о том, что есть определенные виды АУ или сюжетов, где отсутствие мата выглядит стыдливо и глупо. Если Гарри в АУ учится в Брутусе, растет на улице и не матерится - это глупо и неправдоподобно.
Если крутой аврор тридцати лет, переживший немало дерьма, при виде кишков, развешанных по дому говорит "мерлинова борода" - это глупо и неправдоподобно.
Перебарщивание с матом - плохо. Но заявления "герой не должен материться, потому что не должен никогда" - еще хуже.
-
-
27.07.2017 в 01:57ебались ващет. Дети у них не от святого духа. Святое у вас никто не отбирает, не нервничайте
В этой вашей детской невинной книге убивают и калечат героев, аллюзии на нацистов и прочее, ругательства это не самое страшное, что делают герои. Есть тонны способов сделать имитацию ругательства (особенно в киноне), но Роулинг их не делала. Вряд ли потому, что не знает об этих приёмах.
-
-
27.07.2017 в 02:00Так процесс-то не показан. Может они их в пробирке делают или у магглов воруют.
Ладно, Снейп с Гарри не ебался и с Драко тоже не ебался
В этой вашей детской невинной книге убивают и калечат героев, аллюзии на нацистов и прочее, ругательства это не самое страшное, что делают герои.
Анон, как бы они там есть, все эти мерлиновы бороды - те самые аллюзии, заместительные синонимы для ругательств.
-
-
27.07.2017 в 02:01-
-
27.07.2017 в 02:09"в моих книгах нет секса, потому что никто не трахается на фоне единорогов"
вот поэтому там и мата нет.
))))
то есть он есть, но его как бы нет)))
-
-
27.07.2017 в 02:12мы не видим саму ситуацию и её прецеденты, но результат налицо. А ругаются люди от экспрессии/просто так, мы видели бОльшую часть героев в обоих случаях, и никто не выдавал трёхэтажный.
Скажем, я могу поверить в матерящегося молодого Сириуса, его мы видели хуй да нихуя, может потом приуспокоился в Азкабане и даже поймав Петигрю, не орал матом. Но не в того же Гарри, который, как выше сказали, не ругнулся ни разу даже цензурным, но грубым словом, когда увидел Хогвартс, Пушка, когда его схватили дьявольские силки, когда увидел Волдеморта и так далее и тому подобное, но скажет "блядь!", если вдруг молоко прольёт на коврик
-
-
27.07.2017 в 02:24Предпочту заместительные вроде Мерлинового нижнего белья и что-то более связанное с волшебниками, чем просто мат.
-
-
27.07.2017 в 02:28ссылка попадалась недавно как раз про это. переводчики бывает грешат когда ээ переводят резкость выражения
если перевести cunt как пизда, то в большинстве случаев считай реплика накрылась пиздой
нора галь ничего про это не писала? насколько уместен "блин" в речи британца?
-
-
27.07.2017 в 02:32Я всегда думал, что это переводится как "проклятье".
-
-
27.07.2017 в 03:08Blimey, анончик) На каждом шагу им сыплют, одно из любимых слов Рона.
-
-
27.07.2017 в 03:13А еще bloody hell. Когда в алко-игре надо было пить каждый раз когда в киноне кто-то это говорит, мы чуть не спились.
но конечно ж в ГП не ругаются, что вы что вы.
А это ведь то самое "сделать ругательства без нецензурщины". Аноны, вы б хоть оригинал-то смотрели-читали, а то заявлять, что там только мерлиновы бороды как-то очень сильно.
-
-
27.07.2017 в 03:22-
-
27.07.2017 в 03:23вопрос был про блядь, пиздец, хуй и откровенную нецензурщину
тс
-
-
27.07.2017 в 03:42Кхм
Плащ-Невидимка не обладал шумоскрывающим свойством, поэтому один раз их чуть было не обнаружил Снэйп, когда Рон споткнулся всего в нескольких футах от него. К счастью, Снэйп чихнул в тот самый момент, как Рон выругался. Они с облегчение добрались до входной двери и открыли ее.
Когда они с Невиллом перестилали постель, вошли Рон, Дин и Шеймус. Дин громко выругался.
Миссис Кроткотт оглянулась. Из лифта только что выскочил настоящий Редж Кроткотт, уже не блюющий, но все еще бледный и слабый. — Рередж? Она перевела взгляд с мужа на Рона, и тот громко выругался.
Гарри громко выругался и завертелся на месте, пытаясь разглядеть, куда исчез Наземникус.
и наконец
vk.com/video-10606413_165783928
В общем один большой лол, отлично все Роулинг знает