Господи, где вы находите такие кривые переводы с юношами Ну фикбукеры ж.
Причем тут фикбукеры? Гийо́м Мюссо́ (род. 6 июня 1974 в Антибе, Франция) — один из самых популярных современных писателей Франции. Открываем, например, книгу "Ты будешь там?".
Знакомый вид из окна немного успокоил Элиота. Пройдет несколько дней, и страшный сон обязательно забудется. Так оно и будет… Но тут доктор увидел свое отражение в стекле: на вороте пижамы виднелось темное пятно. Элиот изучил его более внимательно. Кровь? Сердце врача тревожно забилось. Наверняка во время сна у него пошла кровь из носа — это ему и приснилось. Такое часто бывает. Не стоит переживать… Вновь обретя душевное равновесие, доктор пошел в ванную принять душ, перед тем как отправиться на работу.
А потом он встречает сам себя из будущего, и начинается: старый и молодой, доктор и хирург, старый врач посмотрел на молодого доктора... И это, напоминаю, один из самых популярных современных писателей Франции. Это едят, это любят, это читают - и это пример для подражания для авторов фиков.
Открываем, например, книгу "Ты будешь там?". Ничего, что ты русский перевод цитируешь? Для того чтобы понять, что пишет сам Мюссо, нужно смотреть оригинал. А так, извини, и Роулинг можно по росмэну изучать, со Снеггами и Долгопупсами. Узнаешь много нового.
А ничего, что я не обсуждаю творчество Мюссо, а говорю про то, что читают наши люди? Читают они у нас в большинстве своём на русском, учатся так же. Пример для подражания у них не оригинал, а то, что выпускают издательства. А издательства вот это все допускают, так почему не допускать фикрайтерам? Я не говорю, что это хорошо, говорю, что тут дело не в фикбукерах.
А это на самом деле pupils - зрачки, которые так расширились почти скрыли зелёную радужку! самое грустное, что ему указали на эту ошибку ещё в прошлом году, но в тексте всё по-старому
А ничего, что я не обсуждаю творчество Мюссо Я другой анон, но ты начал с него коммент И отметил, что он популярен во Франции. Для примера того, что читают наши люди, бери уж тогда Акунина какого-нибудь.
Анон с "тут дело не в фикбукерах" странен. Всякие гриффиндорцы и слизеринцы пошли как раз из фикбучных фанфиков, и если человек привык их регулярно видеть в текстах, то как раз при переводе и будет совать во все щели, забив на оригинал. Есть, конечно, вероятность, что переводчик почитывал Мюссо (или хоть каких-нибудь Громыко с Камшей, если нужны примеры заместительных у русских авторов), но я больше ставлю на влияние фанфиков. Судя по кривизне перевода, на литературу автор не особо ориентируется.
Судя по кривизне перевода, на литературу автор не особо ориентируется. нашел профиль переводчика на ПФ, и угадайте с одного раза, кто он по профессии. fanfics.me/fic77574
Ищу бету очень срочно! Много переведённого текста не могу опубликовать из-за отсутствия оной! Проверка только стилистическая!!!! Грамматику и пунктуацию я проверяю сама. Драрри. Макси! Пишите только по существу!!!
-
-
27.03.2019 в 05:57Ну фикбукеры ж.
Причем тут фикбукеры?
Гийо́м Мюссо́ (род. 6 июня 1974 в Антибе, Франция) — один из самых популярных современных писателей Франции. Открываем, например, книгу "Ты будешь там?".
Знакомый вид из окна немного успокоил Элиота. Пройдет несколько дней, и страшный сон обязательно забудется. Так оно и будет…
Но тут доктор увидел свое отражение в стекле: на вороте пижамы виднелось темное пятно. Элиот изучил его более внимательно.
Кровь?
Сердце врача тревожно забилось. Наверняка во время сна у него пошла кровь из носа — это ему и приснилось. Такое часто бывает. Не стоит переживать…
Вновь обретя душевное равновесие, доктор пошел в ванную принять душ, перед тем как отправиться на работу.
А потом он встречает сам себя из будущего, и начинается: старый и молодой, доктор и хирург, старый врач посмотрел на молодого доктора...
И это, напоминаю, один из самых популярных современных писателей Франции. Это едят, это любят, это читают - и это пример для подражания для авторов фиков.
-
-
27.03.2019 в 11:03Ничего, что ты русский перевод цитируешь?
-
-
27.03.2019 в 12:08Я не говорю, что это хорошо, говорю, что тут дело не в фикбукерах.
-
-
27.03.2019 в 12:21самое грустное, что ему указали на эту ошибку ещё в прошлом году, но в тексте всё по-старому
-
-
27.03.2019 в 12:29Я другой анон, но ты начал с него коммент
-
-
27.03.2019 в 12:40Есть, конечно, вероятность, что переводчик почитывал Мюссо (или хоть каких-нибудь Громыко с Камшей, если нужны примеры заместительных у русских авторов), но я больше ставлю на влияние фанфиков. Судя по кривизне перевода, на литературу автор не особо ориентируется.
-
-
27.03.2019 в 14:10нашел профиль переводчика на ПФ, и угадайте с одного раза, кто он по профессии.
fanfics.me/fic77574
-
-
27.03.2019 в 14:25Попытка №2!!!
Ищу бету очень срочно! Много переведённого текста не могу опубликовать из-за отсутствия оной! Проверка только стилистическая!!!! Грамматику и пунктуацию я проверяю сама.
Драрри. Макси!
Пишите только по существу!!!
Давно не видел четырех восклицательных знаков
-
-
27.03.2019 в 16:11