анон, нету у меня инструкций. я как-то свою почту чистил, может не увидел от кого и удалил - хуй знает теперь. не скинешь их сюда? Попробуй эту ссылку, мне такую прислали (я, правда, еще не переехал). Если не выйдет, просто зайди на wizardingworld.com.
т.е. это правильный перевод? или все же лучше Бобатон? Анон, "правильный перевод" — понятие очень размытое. Шармбатон — из официального перевода росмэн, точно так же, как и Пуффендуй и Когтевран, Полумна Лавгуд и Северус Снегг, например. Если ты напишешь "Шармбатон", тебя с шансами поймут. Бобатон — так название звучит в оригинале. Опять же, передача названия вполне корректная. Тебе, конечно, никто не мешает пошерстить другие переводы или вообще изобрести что-то свое, просто смысл прикладывать усилия и изобретать велосипед?
слушайте, а че у нас в каноне: Плащи или Мантии? а то я смотрю в разных переводах по разному. а что там в оригинале?
вот кидаю фразу в гугл: Cloak of Invisibility. ну таки по гуглу это Плащ Невидимости, а не Мантия-Невидимка. так че правильно-то? любопытно, а в английском я ноль.
слушайте, а че у нас в каноне: Плащи или Мантии? а то я смотрю в разных переводах по разному. а что там в оригинале?
Школьная мантия — robes. И это такая штука, которая, по-видимому, через голову надевается, как роба монаха. То, что накидывается на плечи — cloak, плащ. Переводят часто как попало. Например, в первой же главе описание Дамблдора: Он был одет в длинный сюртук, поверх которого была наброшена подметающая землю лиловая мантия, а на его ногах красовались ботинки на высоком каблуке, украшенные пряжками.l Сюртук (лол) в оригинале robes, мантия — cloak. Чаще всего волшебники носят robes, а cloak уже поверх, типа дорожного плаща или для тепла. Но Фадж, например, во второй книге пришел в костюме и плаще (cloak) поверх.
о, то бишь они чередуют? типа у школьников мантии. у Снейпа, я смотрел cloak, значит плащ или он типа был сверху мантии? и Плащ Невидимости, а не мантия. так получается?
в 7.30 у нас завтрак. в 9 утра первое занятие. каждое занятие идет по часу. во сколько обед? в 13 или 14? я помню момент про питье чая в 17.00. типа со всякими закусками. но был ли это канон или фанон? в 21.00 предполагается, что детишки разойдутся по своим спальням. так ужин придется часов на 19.00?
догоняя свое сообщение. перечитываю щас 3 книгу. значит, в 9 был 1 урок. сразу за ним трансфигурация. вики говорит, что уроки идут по одному часу. и вот сразу после трансфигурации дети побежали на обед. это 11 утра. я понимаю, что они завтракают в 7.30, но не рано ли? или предполагается, что у нас тут трансфигурация идет 2 часа?
я помню момент про питье чая в 17.00. типа со всякими закусками. но был ли это канон или фанон? Такого не помню, но, видимо, фанон, потому что в КО делегации из других школ встречали в 18.00, и для этого на полчаса раньше заканчивали последний урок, значит он был, как минимум с 17, если зелья не сдвоенные. И тогда ужин в 19 (час встречали?) или сразу после уроков в 18, и его отложили из-за встречи. Ну и насчет обеда ты, похоже, прав, у Гермионы расписание экзаменов было: что-то в 9.00, еще что-то в 9.00, обед и два экзамена в 13.00. То есть обед где-то между 11 и 13, возможно, не сразу в 11, а типа время есть учебники в комнату занести и т.п.
а типа время есть учебники в комнату занести и т.п. Гермиона таскала все свои учебники с собой. Сомнительно, что они в течении дня их заносят в свои комнаты. Видимо, ходят с ними целый день. Да и не так их много, если честно. У них там максимум по 4 занятия в день, а обычно и того меньше. мимо
А котлы они тоже с собой носят? Может их ставят домовики? По крайней мере, в киноне они приходят к уже стоящим котлам. А в книгах я не помню, чтобы они хоть раз их таскали с собой. Обычно просто приходят и начинают готовить зелья. Те же книги они пару раз в каноне, то доставали, то убирали в свои сумки. А как различают где чей? Ну, тут 3 варианта. 1. Их ставят и убирают домовики. 2. Их оставляют в кабинетах и просто подписывают. 3. Ро просто забила на это. По фикам я помню, как в наказание ГП мыл котлы, стоящие в кабинете у Снейпа. Но не помню было ли подобное в книгах.
может оно только по выходным? ну, они обедают в 11. было бы неплохо перекусить, потому что если ужин часов в 7, то это очень долго. детям же нормально питаться надо.
Ну и насчет обеда ты, похоже, прав, у Гермионы расписание экзаменов было: что-то в 9.00, еще что-то в 9.00, обед и два экзамена в 13.00. То есть обед где-то между 11 и 13, возможно, не сразу в 11, а типа время есть учебники в комнату занести и т.п. из 3 книги выходит так: в 9 прорицания. в 10 - трансфигурация. потом: Когда урок трансфигурации закончился, они присоединились к толпе, которая неслась в Большой Зал на обед. то бишь учебники никто не заносил. все сразу пошли есть. значит обед начинается в 11 утра.
Учтите, что у них время приёма пищи растянуто. Т. е. в период с какого-то по какое-то время стоит еда. А не как в армии, что все строевым шагом в одно время пришли, поели и ушли. И я так понимаю, что в выходные это растянуто ещё больше, потому что уроков нет, кто-то дрыхнет до последнего и поэтому завтракает позже. Вспомните, как Гарри и Рон неудачно приглашали дам на бал. И после этого к ним в общей гостиной подошла Гермиона и спросила, почему их на ужине не было. А когда Рон предложил, что Гарри может пойти с Джинни, та сказала, что идёт с Невиллом, и сама пошла на ужин. А когда - в выходные - были смотры на место в команду Гриффиндора в "ГП И ПП", упоминалось, что ближе к концу зрителей стало больше, потому что доползли те, кто наконец проснулся и позавтракал. А ведь Гарри только на отбор охотников убил два часа.
Котлы, судя по всему, в начале года приносятся в кабинет зельеварения и остаются там. Тем более что они иногда варили зелья, изготовление которых сильно растянуто во времени, и Снейп во время очередного урока говорил что-то типа: "Вот, за неделю ваши зелья настоялись, приступаем к следующему этапу". Нет смысла их таскать туда-сюда.
Тогда вообще все окнорм: в 7.30 завтрак, в 11 второй завтрак, обед, наверное, где-то часа в два, ужин вечером. анон, я в английском нихуя, но разве не бранч - это поздний завтрак? я думал, что ланч - это обед. и вон даже вики говорит:
In the United Kingdom, except on Sundays, lunch is often a small meal, designed to stave off hunger until returning home from work and eating dinner. It is usually eaten early in the afternoon.[16] Lunch is often purveyed and consumed in pubs.[17] Pub lunch dishes include fish and chips, ploughman's lunch and others.[16] But on Sundays it is usually the main meal, and typically the largest and most formal meal of the week, to which family or other guests may be invited. It traditionally centres on a Sunday roast joint of meat. It may be served rather later than a weekday lunch, or not.
типа разве здесь ланч не в значении обеда? или я чего не понимаю?
Учтите, что у них время приёма пищи растянуто. Т. е. в период с какого-то по какое-то время стоит еда. не, ну это понятно. в 7.30 завтрак, а в 9 утра - первое занятие. как я понял, все это время идет завтрак. т.е., как я понимаю, в будни прием один прием пищи растянут на полтора часа, чтобы все всё успели. но тогда ты, анон, думаешь, что на выходные времени уходит еще больше.
о, то бишь они чередуют? типа у школьников мантии. у Снейпа, я смотрел cloak, значит плащ или он типа был сверху мантии? и Плащ Невидимости, а не мантия. так получается? Ну чаще всего все волшебники носят robes (Снейп тоже), а cloak типа поверх.
Тогда вообще все окнорм: в 7.30 завтрак, в 11 второй завтрак, обед, наверное, где-то часа в два, ужин вечером. Я по книгам не помню у них четвертого приёма пищи. Завтрак, обед (lunch), ужин (dinner). в той же книге в день Йольского бала отменили файфоклок.
Отменили Christmas tea, у них нет никакого ежедневного чая в пять вечера.
читала тут глупый фичок и задумалась. а домовые эльфы заведуют бюджетом магов? просто на примере фичка. там все обычные гады и Гарри, вернувшийся во времени. и вот он затусил с Кричером, который ему готовит и у меня сразу мысля: еду готовят из продуктов, а продукты стоят денег. то бишь предполагается, что у домовых эльфов есть доступ к бюджету семьи, чтобы они могли закупаться продуктами и готовить все эти роскошные блюда в тех же фичках, которыми кормят своих хозяев? как это должно работать в каноне и как было бы логично в фаноне? я знаю, что иногда домовые использовали не только магию, но и средства для уборки, что тоже стоит денег. это же из Зверей была сцена, где в Министерстве домовой мыл стекло, а пролетевшая сова насрала на него? честно, не помню. и, кстати, получается, что чистокровные сами стирают свои труселя, или можно проговорить фразу: "я не освобождаю тебя, а даю вещи на стирку"? но меня все-таки заинтересовала вся эта фигня с едой. домовые воруют продукты? имеют доступ к деньгам своих хозяев? или Добби составлял список покупок и отправлял с ним Нарциссу на рынок? как это должно работать?
-
-
29.12.2019 в 14:48есть переводы Бобатон и Шармбатон.
-
-
29.12.2019 в 23:36Попробуй эту ссылку, мне такую прислали (я, правда, еще не переехал). Если не выйдет, просто зайди на wizardingworld.com.
-
-
30.12.2019 в 00:25т.е. это правильный перевод? или все же лучше Бобатон?
Попробуй
ага, спасибо.
-
-
30.12.2019 в 01:49Анон, "правильный перевод" — понятие очень размытое. Шармбатон — из официального перевода росмэн, точно так же, как и Пуффендуй и Когтевран, Полумна Лавгуд и Северус Снегг, например. Если ты напишешь "Шармбатон", тебя с шансами поймут. Бобатон — так название звучит в оригинале. Опять же, передача названия вполне корректная. Тебе, конечно, никто не мешает пошерстить другие переводы или вообще изобрести что-то свое, просто смысл прикладывать усилия и изобретать велосипед?
-
-
20.05.2020 в 23:23-
-
20.05.2020 в 23:27-
-
20.05.2020 в 23:28-
-
03.02.2021 в 18:19англоговорящие, а как правильно, а то любопытно. Дурсли или Дёрсли?
-
-
03.02.2021 в 20:50-
-
03.02.2021 в 21:50-
-
16.02.2021 в 21:14вот кидаю фразу в гугл: Cloak of Invisibility. ну таки по гуглу это Плащ Невидимости, а не Мантия-Невидимка. так че правильно-то? любопытно, а в английском я ноль.
-
-
16.02.2021 в 21:34Школьная мантия — robes. И это такая штука, которая, по-видимому, через голову надевается, как роба монаха.
То, что накидывается на плечи — cloak, плащ. Переводят часто как попало.
Например, в первой же главе описание Дамблдора:
Он был одет в длинный сюртук, поверх которого была наброшена подметающая землю лиловая мантия, а на его ногах красовались ботинки на высоком каблуке, украшенные пряжками.l
Сюртук (лол) в оригинале robes, мантия — cloak.
Чаще всего волшебники носят robes, а cloak уже поверх, типа дорожного плаща или для тепла.
Но Фадж, например, во второй книге пришел в костюме и плаще (cloak) поверх.
-
-
16.02.2021 в 23:05-
-
17.02.2021 в 18:10в 9 утра первое занятие. каждое занятие идет по часу.
во сколько обед? в 13 или 14?
я помню момент про питье чая в 17.00. типа со всякими закусками. но был ли это канон или фанон?
в 21.00 предполагается, что детишки разойдутся по своим спальням. так ужин придется часов на 19.00?
-
-
17.02.2021 в 18:13значит, в 9 был 1 урок. сразу за ним трансфигурация. вики говорит, что уроки идут по одному часу. и вот сразу после трансфигурации дети побежали на обед. это 11 утра. я понимаю, что они завтракают в 7.30, но не рано ли? или предполагается, что у нас тут трансфигурация идет 2 часа?
-
-
17.02.2021 в 22:02Такого не помню, но, видимо, фанон, потому что в КО делегации из других школ встречали в 18.00, и для этого на полчаса раньше заканчивали последний урок, значит он был, как минимум с 17, если зелья не сдвоенные. И тогда ужин в 19 (час встречали?) или сразу после уроков в 18, и его отложили из-за встречи.
Ну и насчет обеда ты, похоже, прав, у Гермионы расписание экзаменов было: что-то в 9.00, еще что-то в 9.00, обед и два экзамена в 13.00. То есть обед где-то между 11 и 13, возможно, не сразу в 11, а типа время есть учебники в комнату занести и т.п.
-
-
17.02.2021 в 22:39в той же книге в день Йольского бала отменили файфоклок.
-
-
18.02.2021 в 00:10Гермиона таскала все свои учебники с собой. Сомнительно, что они в течении дня их заносят в свои комнаты. Видимо, ходят с ними целый день. Да и не так их много, если честно. У них там максимум по 4 занятия в день, а обычно и того меньше.
мимо
-
-
18.02.2021 в 01:09А если нет, то хранят в классе зелий? Все 200 учеников? А как различают где чей?
-
-
18.02.2021 в 01:30-
-
18.02.2021 в 01:33Может их ставят домовики? По крайней мере, в киноне они приходят к уже стоящим котлам. А в книгах я не помню, чтобы они хоть раз их таскали с собой. Обычно просто приходят и начинают готовить зелья. Те же книги они пару раз в каноне, то доставали, то убирали в свои сумки.
А как различают где чей?
Ну, тут 3 варианта.
1. Их ставят и убирают домовики.
2. Их оставляют в кабинетах и просто подписывают.
3. Ро просто забила на это.
По фикам я помню, как в наказание ГП мыл котлы, стоящие в кабинете у Снейпа. Но не помню было ли подобное в книгах.
-
-
18.02.2021 в 01:34ну, они обедают в 11. было бы неплохо перекусить, потому что если ужин часов в 7, то это очень долго. детям же нормально питаться надо.
-
-
18.02.2021 в 01:39из 3 книги выходит так:
в 9 прорицания.
в 10 - трансфигурация.
потом: Когда урок трансфигурации закончился, они присоединились к толпе, которая неслась в Большой Зал на обед.
то бишь учебники никто не заносил. все сразу пошли есть. значит обед начинается в 11 утра.
-
-
18.02.2021 в 03:44А это точно обед, а не второй завтрак?
-
-
18.02.2021 в 03:54When the Transfiguration class had finished, they joined the crowd thundering towards the Great Hall for lunch.
-
-
18.02.2021 в 05:56-
-
18.02.2021 в 12:35Вспомните, как Гарри и Рон неудачно приглашали дам на бал. И после этого к ним в общей гостиной подошла Гермиона и спросила, почему их на ужине не было. А когда Рон предложил, что Гарри может пойти с Джинни, та сказала, что идёт с Невиллом, и сама пошла на ужин.
А когда - в выходные - были смотры на место в команду Гриффиндора в "ГП И ПП", упоминалось, что ближе к концу зрителей стало больше, потому что доползли те, кто наконец проснулся и позавтракал. А ведь Гарри только на отбор охотников убил два часа.
Котлы, судя по всему, в начале года приносятся в кабинет зельеварения и остаются там. Тем более что они иногда варили зелья, изготовление которых сильно растянуто во времени, и Снейп во время очередного урока говорил что-то типа: "Вот, за неделю ваши зелья настоялись, приступаем к следующему этапу". Нет смысла их таскать туда-сюда.
-
-
18.02.2021 в 14:54анон, я в английском нихуя, но разве не бранч - это поздний завтрак? я думал, что ланч - это обед. и вон даже вики говорит:
In the United Kingdom, except on Sundays, lunch is often a small meal, designed to stave off hunger until returning home from work and eating dinner. It is usually eaten early in the afternoon.[16] Lunch is often purveyed and consumed in pubs.[17] Pub lunch dishes include fish and chips, ploughman's lunch and others.[16] But on Sundays it is usually the main meal, and typically the largest and most formal meal of the week, to which family or other guests may be invited. It traditionally centres on a Sunday roast joint of meat. It may be served rather later than a weekday lunch, or not.
типа разве здесь ланч не в значении обеда? или я чего не понимаю?
Учтите, что у них время приёма пищи растянуто. Т. е. в период с какого-то по какое-то время стоит еда.
не, ну это понятно. в 7.30 завтрак, а в 9 утра - первое занятие. как я понял, все это время идет завтрак. т.е., как я понимаю, в будни прием один прием пищи растянут на полтора часа, чтобы все всё успели. но тогда ты, анон, думаешь, что на выходные времени уходит еще больше.
-
-
20.02.2021 в 19:13Ну чаще всего все волшебники носят robes (Снейп тоже), а cloak типа поверх.
Тогда вообще все окнорм: в 7.30 завтрак, в 11 второй завтрак, обед, наверное, где-то часа в два, ужин вечером.
Я по книгам не помню у них четвертого приёма пищи. Завтрак, обед (lunch), ужин (dinner).
в той же книге в день Йольского бала отменили файфоклок.
Отменили Christmas tea, у них нет никакого ежедневного чая в пять вечера.
-
-
21.02.2021 в 02:57просто на примере фичка. там все обычные гады и Гарри, вернувшийся во времени. и вот он затусил с Кричером, который ему готовит и у меня сразу мысля: еду готовят из продуктов, а продукты стоят денег. то бишь предполагается, что у домовых эльфов есть доступ к бюджету семьи, чтобы они могли закупаться продуктами и готовить все эти роскошные блюда в тех же фичках, которыми кормят своих хозяев?
как это должно работать в каноне и как было бы логично в фаноне? я знаю, что иногда домовые использовали не только магию, но и средства для уборки, что тоже стоит денег. это же из Зверей была сцена, где в Министерстве домовой мыл стекло, а пролетевшая сова насрала на него? честно, не помню.
и, кстати, получается, что чистокровные сами стирают свои труселя, или можно проговорить фразу: "я не освобождаю тебя, а даю вещи на стирку"?
но меня все-таки заинтересовала вся эта фигня с едой. домовые воруют продукты? имеют доступ к деньгам своих хозяев? или Добби составлял список покупок и отправлял с ним Нарциссу на рынок? как это должно работать?