Анон, ты же понимаешь, что если в оригинале этот момент подан мягко ("если", потому что по английски я вряд ли пойму нюансы и не могу проверить), а в переводе читается, как будто Гарри трахал Драко несмотря на крики от боли, то в переводе сборной все равно есть даб-кон? Ну это у тебя так читается. Мне показалось, что крик там не от боли, хотя следующая фраза смотрелась на предыдущем фоне странно. Потому я и пошла проверять оригинал. Перевод корявый и слишком вольный. Но даб-коном это его не делает.
Кстати, интересно, знает ли/возражает ли автор, что переводчик лицо поменял? А то сборной не в первый раз авторов наебывать.
Кстати, интересно, знает ли/возражает ли автор, что переводчик лицо поменял? В комментах на ао3 запроса на перевод нет. Возможно, он был отправлен по тумбе, и тогда формулировку мы уже не увидим.
Кстати, интересно, знает ли/возражает ли автор, что переводчик лицо поменял? А то сборной не в первый раз авторов наебывать. пока фиком на аозе нет запроса на перевод( скорее всего попросили где-нибудь на тумблере в личке. но жаль, что анонам не проверить.
В комментах на ао3 запроса на перевод нет. Возможно, он был отправлен по тумбе, и тогда формулировку мы уже не увидим. блин, анон, как мы в одну минуту
Это в самом конце и от страсти, так что можешь забить и не бояться) вы видели сломанный член когда-нибудь? кровь-кишки-распидорасило. как-то... так себе, даже если от страсти Оо
Синхронные анончики, а этого автора нет тумбы) Ой Я загуглил ник, мне выдало "birdsofshore | Tumblr", я подумал, это автор, а это просто тег автора. Тогда... жж? Синхронный анон
-
-
15.09.2019 в 22:40Ну это у тебя так читается. Мне показалось, что крик там не от боли, хотя следующая фраза смотрелась на предыдущем фоне странно. Потому я и пошла проверять оригинал. Перевод корявый и слишком вольный. Но даб-коном это его не делает.
Кстати, интересно, знает ли/возражает ли автор, что переводчик лицо поменял? А то сборной не в первый раз авторов наебывать.
-
-
15.09.2019 в 22:45Так в суде оправдываются date rapists (с)
-
-
15.09.2019 в 22:52-
-
15.09.2019 в 22:57-
-
15.09.2019 в 22:59Ооо давно хотел про них уютный фик зачесть
-
-
15.09.2019 в 23:00В комментах на ао3 запроса на перевод нет. Возможно, он был отправлен по тумбе, и тогда формулировку мы уже не увидим.
-
-
15.09.2019 в 23:00-
-
15.09.2019 в 23:00-
-
15.09.2019 в 23:00пока фиком на аозе нет запроса на перевод(
скорее всего попросили где-нибудь на тумблере в личке. но жаль, что анонам не проверить.
-
-
15.09.2019 в 23:01блин, анон, как мы в одну минуту
-
-
15.09.2019 в 23:01Спасибо, анон, попробую
-
-
15.09.2019 в 23:02вы видели сломанный член когда-нибудь? кровь-кишки-распидорасило. как-то... так себе, даже если от страсти Оо
-
-
15.09.2019 в 23:02:buddy
Синхронные анончики
-
-
15.09.2019 в 23:03Читаю тред и офигеваю
-
-
15.09.2019 в 23:04нет, не форс
-
-
15.09.2019 в 23:04Соулмейт!ау на АГ
-
-
15.09.2019 в 23:04у них три фика, ты про какой?
-
-
15.09.2019 в 23:05-
-
15.09.2019 в 23:05со снейпом?
-
-
15.09.2019 в 23:06А, точно же
-
-
15.09.2019 в 23:07-
-
15.09.2019 в 23:08-
-
15.09.2019 в 23:08Не, до него еще не дошел))) Но хочу!
-
-
15.09.2019 в 23:09Погуглил - увидел.
Лучше бы не видел-
-
15.09.2019 в 23:09-
-
15.09.2019 в 23:10Тоже понравилось, пронзаю того же автора, что и у дракоала на макси.
Вообще пронзать будем?
-
-
15.09.2019 в 23:10Ой
Я загуглил ник, мне выдало "birdsofshore | Tumblr", я подумал, это автор, а это просто тег автора.
Тогда... жж?
Синхронный анон
-
-
15.09.2019 в 23:11А я думал это w...
-
-
15.09.2019 в 23:11Я его сегодня на инсайде увидел, а тут такой повод использовать
-
-
15.09.2019 в 23:13И правильно))) Надо больше веселых и красивых эмоджи