Внимание!
Anonymous Harry
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
294 [фанфикшен]
-
291 [фандом]
-
191 [фанон]
-
153 [канон]
-
45 [ФБ]
-
40 [WTF Combat]
-
36 [Снейп]
-
35 [Жанна]
-
27 [реал]
-
26 [Гарри]
-
24 [Малфой]
-
18 [кинон]
-
13 [снарри]
-
12 [HP-Believe]
-
11 [Кинк-фест]
- Список заголовков
Главное меню
-
-
10.06.2014 в 22:47Спасибо! Век живи - век учись
Чево? [2]
Ну, я так поняла, что анон в 20:06 полагает, что у англоязычных читателей и редакторов немного другие представления о допустимости заместительных синонимов. Так что мне трудно сказать, оттого ли они бросаются мне в глаза, что это неуклюже, или оттого, что это было бы неуклюже в буквальном переводе на русский. Но факт, что когда я не думаю о переводе, а читаю сразу с английского в голову, то выходит глаже.
А кстати, аноны, как вам понравились переводы Петровой? У меня какое-то двойственное ощущение - ляпов практически не заметила и вообще аккуратненько всё, но диалоги какие-то неестественные. Почти все говорят одинаково.
-
-
10.06.2014 в 22:47а что авторитет, мнение АГ-анона?
Я еще раз повторю: термин вышел из употребления много лет назад, если вообще в нем был, а не употреблялся шуточно.
однако его иногда употребялют и не в шутку.
-
-
10.06.2014 в 22:49аглофоны терпимы и к местоимениям, у них там в одном предложение по два Я кучу Её, Его, у нас за засилье местоимений иметь будут жОстко.
-
-
10.06.2014 в 22:50может в твой тусовке он и вышел из употребления, но в остальном фандоме он иногда встречается.
-
-
10.06.2014 в 22:53Анон неправильно полагает, потому что по обыкновению повторяет распространенные в фандоме глупости.
а что авторитет, мнение АГ-анона?
Из фандомной энциклопедии: Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime called Cream Lemon. A piece of fanfiction which included the word 'lemon' in its title could be expected to be pure porn; others might warn that a work contained "a hint of lemon" or lime. The usage has not travelled much beyond anime fandom, though sightings have been reported in Harry Potter and Twilight fandoms.
Гугл-переводчик в помощь.
однако его иногда употребялют и не в шутку.
Да, у нас, потому что кто-то когда-то наврал, что это настоящий и популярный термин. И в Польше, судя по всему.
аглофоны терпимы и к местоимениям
Они не терпимы и к местоимениям, это у английского языка стилистика такая.
-
-
10.06.2014 в 23:09ты первый анон, который считает это глупостью.
настоящий и популярный термин.
судя по твоему отрывку в аниме он таки настоящий термин.
Да, у нас, потому что кто-то когда-то наврал, что это настоящий и популярный термин.
почему сразу наврал?
-
-
10.06.2014 в 23:10что делает этот термин не настоящим и не популярным?
-
-
10.06.2014 в 23:15Был давным-давно.
что делает этот термин не настоящим и не популярным?
То, что его давно никто не употребляет, да и раньше особо никто не употреблял. Речь шла об АО3 изначально, все мои доказательства относятся к тому утверждению. Если у вас на ПФ он в каждом фанфике, пожалуйста, но не нужно про англ.фандом сказки рассказывать и вводить людей в заблуждение.
ты первый анон, который считает это глупостью.
Поздравляю.
-
-
10.06.2014 в 23:19про лимон на АО3 говорил другой анон. По смыслу его высказывания было ясно, что имел он ввиду разветленые придупреждения.
Был давным-давно.
я в фандоме второй год. В одном из известнеших фиков он стоит в предупреждениях.
-
-
10.06.2014 в 23:25В таком случае я надеюсь, что он сам придет и объяснит, что имел в виду.
я в фандоме второй год. В одном из известнеших фиков он стоит в предупреждениях.
Мы уже поняли, что вникнуть в смысл написанного ты не способен. Зато повторять одно и то же горазд.
-
-
10.06.2014 в 23:29смысл написаного где? Твое мнение, анон, для меня абсолютно ничего не значит, а английский отрывок говорит как раз об обратном.
-
-
10.06.2014 в 23:38-
-
10.06.2014 в 23:41конфлик поколений, бггг
-
-
11.06.2014 в 02:02Ты английский вообще учил? Какая терпимость? Это особенность языка
-
-
11.06.2014 в 10:44учил, об особеностях языка нам не рассказывали.
-
-
11.06.2014 в 11:38Читай порнуху и не папься!
-
-
11.06.2014 в 20:23Не ПАПЬСЯ!
-
-
11.06.2014 в 20:48-
-
11.06.2014 в 21:01-
-
11.06.2014 в 21:06-
-
11.06.2014 в 21:15А давайте!
Есть ли в природе фики, которые настолько гавно, что уже просто не воспринимаются всерьёз и над ними остаётся только поржать от души?
-
-
11.06.2014 в 21:36Типо, это тоже стеб и предполагается смеяться. А я мечтаю о гранатомете...
-
-
11.06.2014 в 21:38Типо, это тоже стеб и предполагается смеяться. А я мечтаю о гранатомете...
Ну ты как будто на Грустные Финиши никогда не ходил.
-
-
11.06.2014 в 22:23Ходил. В восторге не был. Но такоэ... оно должно лежать именно на ГФ, тогда к нему будут подходить только те, у кого ЧЮ соответственно работает. Все-таки насрать в унитаз и насрать на обеденный стол - разные вещи. Хотя процесс дефекации один и тот же.
-
-
11.06.2014 в 23:02-
-
12.06.2014 в 01:26-
-
12.06.2014 в 10:11Э-э-э, хорошие бета и гамма могут сотворить чудо!
хорошая бета))))
А вообще вы подза...мучили со своими требованиями к текстам. Все, блять, не так. ВСЕ, ВСЕ! Сами пишите и дрочите на свое, без штампов, без чего хотите. Вы, блять, авторам можете хоть какой-то простор для фантазий оставить? Вы английские фики вообще читали? Там же пиздец на пиздеце и пиздецом подгоняет, одни флаффы, там, блять, даже Володя флаффный, давайте наше тоже таким гауном завалим?
Если текст нравился, хуле ты смотришь на штампы? Дочитывай и радуйся, что дописали! Так и представляю вас по ту сторону экрана:
садитесь своей огромной жопой на стул, открываете текст, надеваете свои очки с минус 6 и, грызя стопятьсотую шоколадку за день, начинаете как ботаны выискивать ошибки по текстам, к концу текста даже его смысл забывая от удовольствия, что нашли какой-нибудь штамп. И сразу сюда, ныть и выть, вместо того, чтобы взять ручку - и вперед к своим "шыдеврам".
И да, я знаю, как пишется слово "блядь".
Хотя, конечно, все это не относится к последней ссылке
Остальной тред не читала, насрать.
-
-
12.06.2014 в 10:39-
-
12.06.2014 в 15:17-
-
12.06.2014 в 18:22Судя по всему, на АГ вообще одни авторы мегасуперфиков собираются, если читать их авторитетные рассуждения.