Обсуждаем стремных попаданцев в фанфиках.
Другая история — Ученик старшего курса Хогвартса из шестнадцатого века, в результате несчастного случая, попадает в тело Гарри Поттера, погибшего в Тайной комнате.
www.fanfics.me/index.php?section=3&id=63315и ему подобные странности. Где футурошок?
-
-
27.05.2015 в 23:37анон со вчерашней простынёй на предыдущей странице
-
-
28.05.2015 в 00:28Это как?
Нашему царю показали фигу! Умрем все до последнего!
-
-
28.05.2015 в 07:55анон, просто бальзам на душу. вроде бы элементарные вещи говоришь, но у меня до сих пор (годами) складывалось стойкое ощущение, что это какая-то секретная информация, которой больше никто не владеет. уж лучше бы и я тогда не владел, т. к. читать очень мешает: все эти неувязки с этикетом-менталитетом и прочим культурным фоном очень выбивают из текста, отвлекает смешение "французского с нижегородским". и хотя сам автор, поэтому обычно снисходительно отношусь к косякам "коллег", но как читателю-то мешает.
вообще, хороший тред оказался. случайно зашел, т. к. равнодушен к всевозможным попаданцем, а тут неожиданно интересный разговор.
-
-
28.05.2015 в 07:56-
-
28.05.2015 в 09:18Ты чем читаешь? Как раз не нувориши.
-
-
28.05.2015 в 09:32Чем надо, тем и читаю. Написано, что по поведению нувориши, и когда МамаРо сказала, что там родословная до небес, все, кто понимает, удивились.
-
-
28.05.2015 в 10:09другой анон
-
-
28.05.2015 в 10:42Чем надо, тем и читаю. Написано, что по поведению нувориши, и когда МамаРо сказала, что там родословная до небес, все, кто понимает, удивились.
Я, блин, об этом уже года три твержу, хоть бы кто прислушался. Кассандра сраная
-
-
28.05.2015 в 11:04Всем, кому требуются подробности британской жизни и быта в 80-90 20го очень советую сериал об инспекторе Морсе, снятый в это время. Вообще для всех, кто по той или иной причине не может много и качественно читать, старые английские ТВ-передачи — хороший источник бытовых подробностей и поведенческих калек. В 00-х, когда популяризировалось кабельное, их массово перекупали и переводили, кое-что до сих пор лежит на торрентах. Возможно к глубокому пониманию чужого менталитета это не приведет, но от самых банальных ошибок убережет точно.
-
-
28.05.2015 в 13:052) Отнесение части кратких форм к "неженским" или "немужским". Например, имя Оливер нормально сокращается до Олли. Это довольно популярное британское имя, но у руфандоме почти не используемое: слишком похоже на "Олю".
3) Уебишное "восстановление" имен из кратких форм. В любом гендерсвапе можно найти Гариэтту, хотя имя это читается и произносится как Хэриэтт и сокращается не до Гарри, а до Хэтти. В каждом втором фике о Уизли есть Персиваль, так как зачастую авторам сложно представить, что имя Перси, появившееся в 16 веке, как и Гарри, и Джим, и Джо, полностью самостоятельно и не требует полной формы.
4) Весь руфэндом поражет синдромом бледного аристократизма, ввиду того, что в России нет аристократии уже 100 лет, нет даже интеллигенции как таковой, либо ее представители мутировали и вымирают. Для англофэндома Малфои ведут себя как плохие аристократы не только потому, что подгаживают героям, но и потому, что придерживаются линии поведения типичных нуворищей, вырвавшихся из грязи в князи. По этой причине генеалогическая ветка, выводившая их сперва к середине 19 века, а позже аж к Вильгельму I, вызвала у многих недоумение.
5) Различие в привычных блюдах и напитках. Со столовым этикотом в руфандоме беда, с культурой питья — еще большая. Ассортимент типичного паба в Англии включает 3-5 сортов местного пива, 2-3 сорта сидра и очень немного крепких напитков. Типичный завтрак — вовсе не овсянка, а тосты с джемом, чай пьют забеленным. Универсальный фастфуд последние лет 500 — фиш-н-чипс, рыба с картошкой. Можно бесконечно продолжать про пищевое разнообразие и привычки.
-
-
28.05.2015 в 13:47я прочёл "поведенческих калЕк" и долго думал
-
-
28.05.2015 в 14:30Откуда пошло имя Северус, догадалась даже я, совершенно непросвещенная в гуманитарной области осина. Септимий Север, римский император. То, что у римлян было имя Луций, я тоже была в курсе. Пришлось уговаривать себя, что эти Северус и Люциус имеют не больше отношения к Риму, чем наши Константины и Александры к грекам, и что имена у британцев трансформировались именно в такую форму, и их не надо было переводить в привычную русскому слуху транскрипцию... Но раздражение к переводчикам осталось. (И это я тогда еще Долгопупса не видела!) А вот Альбус? Это тоже были какие-то древнеримские деятели? Тогда в русском языке должна существовать традиционная форма этого имени, и скорее всего это и будет Альб.
Видела фанфики, не переводные, русские, где Нарцисса зовет мужа смешным словечком Люк. Похихикала... но это не первый Люк, которого я встретила в литературе, так что это имя глаз не резало. А Нарцисса, по-вашему, как-нибудь сокращается?
-
-
28.05.2015 в 14:50Сокращается так как ее сокращала Беллатрикс - Цисси или Сисси. Французы и испанцы сокращают еще в Сисет/Сизет.
Но Никакой Нарси.
Нарся это польское сокращение имени Нарцисса кстати ))
-
-
28.05.2015 в 14:56В англоязычных фиках видела как Люк, так и Люци, т.е. Luci.
-
-
28.05.2015 в 15:042) Отнесение части кратких форм к "неженским" или "немужским". Например, имя Оливер нормально сокращается до Олли. Это довольно популярное британское имя, но у руфандоме почти не используемое: слишком похоже на "Олю".
3) Уебишное "восстановление" имен из кратких форм. В любом гендерсвапе можно найти Гариэтту, хотя имя это читается и произносится как Хэриэтт и сокращается не до Гарри, а до Хэтти. В каждом втором фике о Уизли есть Персиваль, так как зачастую авторам сложно представить, что имя Перси, появившееся в 16 веке, как и Гарри, и Джим, и Джо, полностью самостоятельно и не требует полной формы.
Сокращается так как ее сокращала Беллатрикс - Цисси или Сисси. Французы и испанцы сокращают еще в Сисет/Сизет.
Но Никакой Нарси.
Да фиг вы кому чего докажете, аноны. Как писали гарриэтт и люци, так и будут.
-
-
28.05.2015 в 15:21-
-
28.05.2015 в 16:19Англия аж до Генриха VIII была католической страной. Образованный класс читал и говорил по-латински, потому латинские имена встречаются до сих пор. Не отвечу за Северуса, но исторические фигуры со вторым-третьим именем Люциус были. Это не самые популярные и ходовые имена, как и Тиберий, Амброзий или Геркулес, но они встречаются среди ученой элиты и желающих относить себя к ней.
Нарся это польское сокращение имени Нарцисса
Польский вообще удивительный язык. Я по сей день благодарна родителем, которые при переезде сменили мне имя, а не оставили то, что было дано при крещении. Не очень круто быть Ягой ни среди детей, ни среди подростков.
В англоязычных фиках видела как
Luci — читается как "Л'юси", на слух вы не отличите его от "Льюис" [louis]. Но это не "Люци".
Люк — вполне возможная краткая форма.
Дамблдора в каноне сокращали до Дамби.
В каноне и экранизациях вообще много уделено внимания унизительному сокращению фамилий до кличек.
Как писали гарриэтт и люци, так и будут.
Да я как-то не имею надежд на сей счет.
-
-
28.05.2015 в 16:53А где, напомните, пожалуйста.
-
-
28.05.2015 в 17:04Шестая книга, перед убийством Дамблдора. Когда УПСы появляются, примерно там.
-
-
28.05.2015 в 17:21Спасибо!
-
-
28.05.2015 в 17:21Ну, по правде говоря, для русских может быть сложновато вот так сходу понять, почему вдруг Люциуса называют Льюисом.
-
-
28.05.2015 в 17:25А для иностранцев непонятно каким образом из Александра получается Шура )
-
-
28.05.2015 в 17:28-
-
28.05.2015 в 17:38-
-
28.05.2015 в 17:42извините, это личное
-
-
28.05.2015 в 17:45-
-
28.05.2015 в 18:21-
-
28.05.2015 в 18:31-
-
28.05.2015 в 18:391. У нас уже давно нет собственной аристократии:
2. Популярны оказались книжки про ту аристократию, которая с шекспиром и столовыми приборами. Которая реально существовала, но не тогда и/или не там.
В итоге фикрайтеры какую аристократию знают, такую и описывают.
И ведь часто хорошие авторы этим грешат!
Так кинк же
Возможно, если бы руфандом не думал, что к чистокровности прилагается «аристократичность», Малфои были бы менее популярны
-
-
28.05.2015 в 19:18